Goldman Sachs bought Joe Duran’s wealth business and sold it for a loss 3 years later. The ex-partner spills on leaving, his new venture, and ‘not living up to everything possible’